1
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,922
സ്ത്രീ: ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് --
പ്രസിഡൻ്റ്

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,535
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
കൊലപാതക നിരക്കും

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,886
അതുപോലെ അതിവേഗം വളരുന്നതും
അമേരിക്കയിലുടനീളം ഗ്യാസ് ക്ഷാമം.

6
00:00:16,929 --> 00:00:20,368
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,
1960-കളിലെ ഈ ക്ലാസിക് ആസ്വദിക്കൂ.

7
00:00:20,411 --> 00:00:23,545
♪ ഭ്രാന്തൻ ♪

8
00:00:23,588 --> 00:00:28,593
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഇങ്ങനെ തോന്നിയതിന്♪

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
അസുഖകരമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

10
00:00:33,990 --> 00:00:37,298
എന്നാൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

11
00:00:37,428 --> 00:00:38,821
Hmph.

12
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
ആളുകൾ ഭയന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

13
00:00:39,865 --> 00:00:41,476
പരിഭ്രാന്തി അപകടങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ് --

14
00:00:41,606 --> 00:00:45,001
അതിനർത്ഥം ചാ-ചിംഗ് എന്നാണ്.

15
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

16
00:00:46,742 --> 00:00:49,136
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിലപ്പെട്ട ഒരു അവസരം

17
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

18
00:00:50,572 --> 00:00:55,011
-അതെ.
-അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുതലാളി.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
എല്ലാ ന്യായമായും, എന്നിരുന്നാലും,
സൈമൺ തെറ്റിയില്ല.

20
00:00:57,013 --> 00:00:58,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോർഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

21
00:00:59,102 --> 00:01:02,627
ജിനയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോൾ വോളിയം...

22
00:01:04,847 --> 00:01:06,153
ജാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ചെയ്യാം
അവനെ ഇറക്കുക.

23
00:01:06,283 --> 00:01:07,371
ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.

24
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

25
00:01:09,156 --> 00:01:12,637
ജോയൽ: ഉം, ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ഓ, ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

26
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
ലൈക്ക് -- ലൈക്ക്, ഒരിടത്തുനിന്നും.
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

27
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
ചൊറിച്ചിൽ, കടിക്കുന്നു...

28
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് --ജോയൽ, എന്തായാലും
സംഭവിക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല

29
00:01:18,774 --> 00:01:21,255
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്തതിനേക്കാൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ.

30
00:01:21,385 --> 00:01:22,343
[ഞരങ്ങുന്നു] [ചിരിക്കുന്നു]

31
00:01:22,473 --> 00:01:23,822
അതൊരു പൊള്ളലാണ്, ജോയൽ.

32
00:01:25,607 --> 00:01:26,912
പാർട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

33
00:01:27,043 --> 00:01:29,001
ബ്രയാൻ വ്യാവസായിക ചിക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വീകരണത്തിൽ.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,656
വിംബിഷ് ഹൗസ് പോലെ
കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

35
00:01:35,138 --> 00:01:37,619
ജീന, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

36
00:01:37,749 --> 00:01:39,447
എൻ്റെ വിവാഹ വേദിയെക്കുറിച്ച്?

37
00:01:39,577 --> 00:01:42,058
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

38
00:01:42,189 --> 00:01:45,366
ട്രസ്റ്റ് സർക്കിൾ --
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴും.

39
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
ഓ, പിടിക്കൂ.

40
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ട്
ഗ്ലെൻവുഡിലും ഹാസിലും.

41
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
ഇത് തുടരുന്നു, പുതിയ മുഖങ്ങൾ
ദിവസാവസാനം ബോർഡ്.

42
00:01:54,766 --> 00:01:56,986
മികച്ച വിൽപ്പനക്കാർക്കുള്ള ബോണസ്.

43
00:01:57,769 --> 00:02:00,381
പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നാഡീ രക്ഷാധികാരികൾ?

44
00:02:00,511 --> 00:02:04,689
അതെ, നാഡീ രക്ഷാധികാരികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
അവരുടെ നയങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ.

45
00:02:04,820 --> 00:02:06,517
ട്രസ്റ്റ് സർക്കിൾ --
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം...

46
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]ഓ, പിടിക്കൂ.

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്.
ദയവായി പിടിക്കുക.

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,044
പിടിച്ചതിന് നന്ദി.[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

49
00:02:12,175 --> 00:02:13,829
ട്രസ്റ്റ് സർക്കിൾ --
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം...

50
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
ഓ, പിടിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം.

51
00:02:15,700 --> 00:02:18,486
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു --
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്.

52
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

53
00:02:22,359 --> 00:02:26,494
♪

54
00:02:26,624 --> 00:02:28,887
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪

55
00:02:31,760 --> 00:02:32,848
അത് മാധ്യമങ്ങളാണ്.

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,589
ഹൈപ്പ്.

57
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
ആളുകൾ തണുപ്പിക്കണം.

58
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
സി.ഡി.സി
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

59
00:02:38,375 --> 00:02:39,942
എന്തെങ്കിലും ശരിക്കും തെറ്റാണെങ്കിൽ
ആശുപത്രികളിൽ

60
00:02:40,072 --> 00:02:42,423
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവർ അതിൽ മുഴുവനും ആയിരിക്കും.

61
00:02:42,553 --> 00:02:44,686
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

62
00:02:44,816 --> 00:02:47,689
ജിന ഒഴികെ.
അവൾ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.

63
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
ഓ, അത് -- ആ നോട്ടം.

64
00:02:49,212 --> 00:02:50,039
അവൾ കടിക്കും!

65
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
ആഹ്.
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

66
00:02:51,867 --> 00:02:53,477
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, ആളുകളേ.

67
00:02:53,608 --> 00:02:55,044
ജിന...

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
പ്ലീസ് ഹോൾഡ്....ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

69
00:02:57,481 --> 00:02:58,830
ദയവായി എൻ്റെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് താമസിക്കുക

70
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
എല്ലാവരും പോകുന്നതുവരെ.

71
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല
തിങ്കളാഴ്ച.

72
00:03:02,747 --> 00:03:05,097
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

73
00:03:05,228 --> 00:03:07,099
കൂടാതെ കൂടുതൽ മഗ്ഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

74
00:03:07,230 --> 00:03:09,319
അവ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

75
00:03:09,450 --> 00:03:13,105
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക,
വാതിൽ പൂട്ടുക, മഗ്ഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

76
00:03:13,236 --> 00:03:14,542
മനസ്സിലായി.

77
00:03:14,672 --> 00:03:16,108
എല്ലാവർക്കും വിട!

78
00:03:16,239 --> 00:03:17,501
നയങ്ങൾ നവീകരിക്കുക.

79
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
ഉയർന്ന കുട.

80
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
ഹാപ്പി വാരാന്ത്യം!

81
00:03:20,374 --> 00:03:22,811
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

82
00:03:22,941 --> 00:03:24,116
[മഗ് തകരുന്നു]

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,902
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

84
00:03:27,032 --> 00:03:28,120
"അരികിൽ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും,

85
00:03:28,251 --> 00:03:30,297
ഒരു ഇരുണ്ട തരംഗം പടരുന്നു
തലച്ചോറിലുടനീളം."

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,124
ബ്രയാൻ: ഇല്ല.

87
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്,
ബ്ലെയർ.

88
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
ശരി, ശരി.

89
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
ജെക്കിൽ ദ്വീപ്, നീയും ഞാനും മാത്രം,
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു.

90
00:03:40,089 --> 00:03:43,266
മനുഷ്യൻ: അറ്റ്ലാൻ്റ അനുഭവിക്കുകയാണ്
വിനാശകരമായ വാതക ക്ഷാമം,

91
00:03:43,310 --> 00:03:46,008
തത്ഫലമായി പിണ്ഡം വരികൾ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും രൂപംകൊള്ളുന്നു.

92
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
മേയർ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ശാന്തത പാലിക്കാൻ

93
00:03:48,228 --> 00:03:49,577
ഈ ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ...
ഓ, ഒടുവിൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

94
00:03:51,666 --> 00:03:53,407
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

95
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
ഞങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കോഫി മഗ്ഗുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

96
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
അത് മോശമായി
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

97
00:04:00,718 --> 00:04:03,199
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഇതുപോലെയാണ്
കഴിവില്ലാത്ത ഊമ

98
00:04:03,330 --> 00:04:07,508
ആരെ പോലെ,
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

99
00:04:07,638 --> 00:04:09,292
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.

100
00:04:09,423 --> 00:04:12,339
♪

101
00:04:12,469 --> 00:04:13,949
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

102
00:04:14,079 --> 00:04:15,820
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

103
00:04:17,692 --> 00:04:18,780
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

104
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിലാണ്.

105
00:04:19,911 --> 00:04:21,478
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
കണ്ടോ?!

106
00:04:21,609 --> 00:04:23,959
ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

107
00:04:24,089 --> 00:04:26,396
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

108
00:04:26,527 --> 00:04:27,789
ബ്ലെയർ.

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,486
[മണിനാദം]

110
00:04:29,617 --> 00:04:38,539
♪

111
00:04:38,669 --> 00:04:40,062
[മണിനാദം]

112
00:04:40,192 --> 00:04:43,195
ഇത് കാണുന്നില്ല
ഓഫീസ് പോലെ.

113
00:04:43,326 --> 00:04:45,894
ഓ, ഞാൻ, ഉം -- ഇല്ല, ഞാൻ --
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല.

114
00:04:46,024 --> 00:04:48,026
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം നമ്മുടെ --

115
00:04:48,157 --> 00:04:50,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ
തകർന്നിരിക്കുന്നു, ഉം...

116
00:04:50,986 --> 00:04:52,117
ഞാൻ-ഞാൻ തിരികെ വരും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

117
00:04:52,248 --> 00:04:53,423
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ജിന.

118
00:04:53,554 --> 00:04:57,079
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അടിസ്ഥാനമാണ്.

119
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
മറ്റെല്ലാവരും
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

120
00:04:59,429 --> 00:05:02,389
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ.

121
00:05:02,519 --> 00:05:04,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

122
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
കൊള്ളാം, ജിന.

123
00:05:06,218 --> 00:05:08,830
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ലളിതമായ നിർദ്ദേശം.

124
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

125
00:05:12,399 --> 00:05:16,054
അത് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാര്യമാണ്
രണ്ടു രാത്രികൾ.

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
ബ്രയാനും ഞാനും ഉണ്ട്
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം.

127
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
അതെ.

128
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
ഞങ്ങൾ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

129
00:05:21,016 --> 00:05:23,801
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
വാരാന്ത്യ അവധി.

130
00:05:23,932 --> 00:05:26,978
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ 6:00 വരെ നിൽക്കുമ്പോൾ
പിൻവാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്.

131
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം!

132
00:05:31,287 --> 00:05:33,420
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്,
ജിന!

133
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

134
00:05:34,769 --> 00:05:36,945
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

135
00:05:37,075 --> 00:05:40,252
ജീന, ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
വരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,

136
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
പക്ഷേ, അതെ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

137
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
ഞാൻ ജാസ്മിനെ വിളിക്കുന്നു.

138
00:05:46,520 --> 00:05:51,220
♪

139
00:05:51,351 --> 00:05:58,227
♪

140
00:05:58,358 --> 00:06:00,403
ദൈവമേ.

141
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

142
00:06:02,362 --> 00:06:05,452
ഡ്രൈവറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ഈ കാറിൻ്റെ?!

143
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

144
00:06:07,758 --> 00:06:15,287
♪

145
00:06:15,418 --> 00:06:16,985
എന്താ നരകം?!

146
00:06:17,115 --> 00:06:20,902
♪

147
00:06:21,032 --> 00:06:23,731
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:06:23,861 --> 00:06:27,474
ജിനാ, എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ?!

149
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

150
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വേണം.

151
00:06:32,653 --> 00:06:33,871
ഹോസ് അഴിക്കുക.

152
00:06:34,002 --> 00:06:35,569
ഇല്ല, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

153
00:06:35,699 --> 00:06:38,354
ശരി, എങ്കിൽ അത് മനസിലാക്കുക,
ദയവായി.

154
00:06:38,485 --> 00:06:39,442
ഹോസ് അഴിക്കുക.

155
00:06:39,573 --> 00:06:41,879
ഇല്ല.

156
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
ബ്ലെയർ: ജിനാ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

157
00:06:43,228 --> 00:06:44,752
ജിന: ജോയൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
തെണ്ടി.

158
00:06:44,882 --> 00:06:47,232
മാഡം, ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
വകുപ്പുമായി

159
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
ഇവിടെ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

160
00:06:49,583 --> 00:06:51,106
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

161
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

162
00:06:53,238 --> 00:06:55,415
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

163
00:06:55,545 --> 00:06:57,591
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പാടില്ല
എണ്ണ ടാങ്കറുകളിൽ തോക്കുകൾ.

164
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

165
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
താക്കോൽ തരൂ.

166
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
ഇപ്പോൾ!
എന്ത്?!

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
ജിന,
ഏജൻ്റ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

168
00:07:07,035 --> 00:07:08,210
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്.

169
00:07:08,340 --> 00:07:09,733
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ കാരണം.

170
00:07:09,864 --> 00:07:12,649
ജീന, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
ശരിയാണോ?

171
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

172
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

173
00:07:16,044 --> 00:07:18,786
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്

174
00:07:18,916 --> 00:07:20,788
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജോലിക്കൊപ്പം.

175
00:07:20,918 --> 00:07:22,790
ബ്ലെയർ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഒന്നുകിൽ.

176
00:07:24,444 --> 00:07:26,924
[നിലവിളി]

177
00:07:27,055 --> 00:07:33,191
♪

178
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
[നിലവിളി]

179
00:07:35,455 --> 00:07:45,421
♪

180
00:07:45,552 --> 00:07:49,294
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
വെൻഡൽ, ബഡ്, ടാങ്കറിൽ കയറൂ!

181
00:07:49,425 --> 00:07:52,646
സർ, DHS കോഡ് 82a പ്രകാരം,
വകുപ്പ് 12,

182
00:07:52,776 --> 00:07:55,170
ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടും
ഈ ടാങ്കർ.

183
00:07:55,300 --> 00:07:56,432
വെൻഡൽ:
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

184
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്!

185
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
♪

186
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
[ഗൺഷോട്ട്]

187
00:08:02,090 --> 00:08:04,701
♪

188
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
ഷിറ്റ്!

189
00:08:07,095 --> 00:08:09,053
♪

190
00:08:11,316 --> 00:08:18,585
♪

191
00:08:18,715 --> 00:08:25,853
♪

192
00:08:28,420 --> 00:08:31,554
[എക്കോകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

193
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
എനിക്ക് വേണ്ട
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ --

194
00:08:33,556 --> 00:08:35,427
[ചുമ]

195
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

196
00:08:38,561 --> 00:08:40,824
♪

197
00:08:40,955 --> 00:08:41,912
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

198
00:08:42,043 --> 00:08:43,174
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:08:45,176 --> 00:08:48,223
അതെ,
ഇത് വെറും ഒരു...

200
00:08:48,353 --> 00:08:50,138
ഒരു കാപ്പി ഗ്രൗണ്ട്.

201
00:08:51,487 --> 00:08:53,881
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
രാവിലെ കാപ്പി.

202
00:08:54,011 --> 00:08:55,535
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ.

203
00:08:55,665 --> 00:08:57,101
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

204
00:08:57,232 --> 00:08:59,626
ഓ, നീ --
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

205
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

206
00:09:01,976 --> 00:09:04,935
ശരിയാണ്, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
ഓ, ഇത് അസുഖമാണ് --

207
00:09:05,066 --> 00:09:06,633
ഇല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരിഭ്രാന്തി.

208
00:09:06,763 --> 00:09:07,677
പരിഭ്രാന്തി.

209
00:09:07,808 --> 00:09:09,244
പരിഭ്രാന്തി.

210
00:09:09,374 --> 00:09:11,072
പരിഭ്രാന്തി നല്ലതാണ്.

211
00:09:11,202 --> 00:09:13,117
എസ്- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

212
00:09:13,248 --> 00:09:14,684
-- ബിസിനസ്സിനായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

213
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
അതെ, പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകൾ, അവർ ...
അവർ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,

214
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
കൂടാതെ, കോർട്ടിസോളിൻ്റെ അളവ്

215
00:09:18,732 --> 00:09:21,038
സമ്മർദ്ദ ഹോർമോണുകളും --
ഈ ഹോർമോണുകൾ...

216
00:09:21,169 --> 00:09:23,867
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്. ഉം...

217
00:09:23,998 --> 00:09:25,173
അപകടങ്ങൾ, ഇൻഷുറൻസ്.

218
00:09:25,303 --> 00:09:28,872
ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ട് --ദയവായി.

219
00:09:29,003 --> 00:09:32,093
കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

220
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
ദയവായി പിടിക്കുക.

221
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
Y-നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

222
00:09:35,183 --> 00:09:37,446
ഇല്ല.

223
00:09:37,577 --> 00:09:38,882
ഞാൻ...

224
00:09:39,013 --> 00:09:43,060
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

225
00:09:43,191 --> 00:09:45,846
ഒരേയൊരു കാര്യം
ജിനയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

226
00:09:45,976 --> 00:09:48,196
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്
എന്തായാലും ജിനയെ കുറിച്ച്?

227
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ...
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

228
00:09:50,372 --> 00:09:51,591
അവൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരിയായിരിക്കാം.

229
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
എന്ത്?

230
00:09:53,331 --> 00:09:55,333
അവൾ ഒരു തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ മേശയുടെ കീഴിൽ.

231
00:09:55,464 --> 00:09:58,554
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

232
00:10:00,774 --> 00:10:01,818
ഓ!

233
00:10:01,949 --> 00:10:03,037
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

234
00:10:03,167 --> 00:10:06,083
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

235
00:10:06,214 --> 00:10:08,085
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്.
ദയവായി പിടിക്കുക.

236
00:10:08,216 --> 00:10:10,697
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

237
00:10:10,827 --> 00:10:12,873
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

238
00:10:13,003 --> 00:10:18,748
♪

239
00:10:18,792 --> 00:10:22,796
♪ കരയാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

240
00:10:22,839 --> 00:10:23,884
♪ പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ ♪

241
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
എന്ത്?

242
00:10:26,669 --> 00:10:28,453
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ കോൾ ഡയറക്റ്റ് ചെയ്യണോ?

243
00:10:28,584 --> 00:10:31,326
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

244
00:10:34,721 --> 00:10:37,288
ജാസ്മിൻ, ജോയൽ, സൈമൺ --
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:10:37,419 --> 00:10:38,812
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
അതിലേക്ക് എത്തുക.

246
00:10:38,942 --> 00:10:40,814
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ജനങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ.

247
00:10:40,944 --> 00:10:43,599
ഭയം അശ്ലീലം മുതലെടുക്കുക
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

248
00:10:45,035 --> 00:10:46,341
ശരി.

249
00:10:46,471 --> 00:10:47,559
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

250
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം
ബ്രയാൻ കൂടെ.

251
00:10:50,345 --> 00:10:53,957
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുക
ഈ സമയം എൻ്റെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.

252
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
ഇത്തവണ?

253
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
അതെ.

254
00:10:57,700 --> 00:11:00,268
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

255
00:11:00,398 --> 00:11:03,706
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും --
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം.

256
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
കൂടാതെ, പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷം.

257
00:11:05,577 --> 00:11:07,014
പിൻവാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പൂട്ടിയത് -- തിങ്കളാഴ്ച.

258
00:11:07,057 --> 00:11:09,756
ബ്ലെയർ: പിൻവാതിൽ ആയിരുന്നില്ല
തിങ്കളാഴ്ച പൂട്ടി.

259
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:11:12,976 --> 00:11:15,631
♪ പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ

262
00:11:17,589 --> 00:11:19,374
നിങ്ങളാണോ --
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ്വെയർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

263
00:11:19,504 --> 00:11:21,724
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

264
00:11:21,855 --> 00:11:23,160
എന്ത്?

265
00:11:23,291 --> 00:11:24,988
കൂടുതൽ മഗ്ഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

266
00:11:25,119 --> 00:11:26,773
ഞങ്ങൾ കുറവാണ്.

267
00:11:27,730 --> 00:11:29,819
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

268
00:11:32,561 --> 00:11:36,086
ഹേയ്, ആളുകൾക്ക് നേരെ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

269
00:11:36,217 --> 00:11:38,698
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

270
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
ഉം...

271
00:11:43,180 --> 00:11:45,443
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:11:45,574 --> 00:11:47,707
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

273
00:11:47,837 --> 00:11:49,665
അപ്പോൾ?

274
00:11:49,796 --> 00:11:50,971
നീ ഒരിക്കലും നിശബ്ദനല്ല.

275
00:11:51,101 --> 00:11:52,450
ഞാൻ, ഉം...

276
00:11:52,581 --> 00:11:54,714
ഞാൻ --
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

277
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
ഉം...

278
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
ചെയ്യരുത്.

279
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലായിരിക്കും.

280
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

281
00:12:02,460 --> 00:12:04,201
ഇല്ല ഉം...

282
00:12:04,332 --> 00:12:06,247
ഞാൻ...

283
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, ഓ,
ദെജാ വു?

284
00:12:08,989 --> 00:12:12,253
പോലെ,
ശരിക്കും മോശമാണോ ഡിജാ വു?

285
00:12:13,558 --> 00:12:15,909
ഓ, അത് മനസ്സ് മാത്രമാണ്.

286
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
ന്യൂറോണുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

287
00:12:18,128 --> 00:12:23,133
♪

288
00:12:23,264 --> 00:12:28,138
♪

289
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
അതെ, ശരിയാണ്.

290
00:12:30,010 --> 00:12:31,359
ന്യൂറോണുകൾ.

291
00:12:31,489 --> 00:12:33,665
♪

292
00:12:33,796 --> 00:12:35,450
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

293
00:12:35,580 --> 00:12:37,931
♪

294
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

295
00:12:42,196 --> 00:12:44,894
ശ്വസിക്കുക.

296
00:12:45,025 --> 00:12:46,678
ശ്വസിക്കുക.

297
00:12:48,158 --> 00:12:49,681
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

298
00:12:49,812 --> 00:12:58,255
♪

299
00:12:58,386 --> 00:13:07,090
♪

300
00:13:07,221 --> 00:13:08,831
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:13:08,962 --> 00:13:14,837
♪

302
00:13:14,968 --> 00:13:16,273
ആഹ്!

303
00:13:16,404 --> 00:13:18,101
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

304
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

305
00:13:23,411 --> 00:13:24,934
ഹേയ്!

306
00:13:25,065 --> 00:13:27,110
ഹോസ് അഴിക്കുക.

307
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
ജിന!
അത് ചെയ്യുക.

308
00:13:28,808 --> 00:13:30,548
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നടക്കുന്നു,

309
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ!

310
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
താക്കോൽ തരൂ...
ഇപ്പോൾ!

311
00:13:34,465 --> 00:13:36,511
ജീന, ഞാൻ യേശുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

312
00:13:36,641 --> 00:13:38,121
കീകൾ.

313
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
നിൽക്കൂ, ഏജൻ്റ്.

314
00:13:40,210 --> 00:13:41,777
ദയവായി.

315
00:13:44,258 --> 00:13:45,520
ടാങ്കർ ഡ്രൈവർ: ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ട്രക്ക്.

316
00:13:45,650 --> 00:13:47,304
ഓ, ഇത് വളരെയധികം ട്രക്ക് ആണോ
എനിക്കോ?

317
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
ഒരു ടാങ്കറിന് ചുറ്റും ഒരു തോക്ക്
മതിയായ മോശം.

318
00:13:49,219 --> 00:13:51,831
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?അത്ര സുഖമില്ല.

319
00:13:51,961 --> 00:13:54,659
അവളാണ് എൻ്റെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്,
അവൾ വ്യക്തമായും അവളുടെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

320
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ.

321
00:13:56,661 --> 00:13:57,793
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഗെയിമുകൾക്കായി.

322
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

323
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
ദൈവമേ, അത് സത്യമാണ്.

324
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
കാത്തിരിക്കൂ. സമയം? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമയം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

325
00:14:03,451 --> 00:14:06,541
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

326
00:14:06,671 --> 00:14:15,245
♪

327
00:14:15,376 --> 00:14:16,377
[ഗ്രണ്ടുകൾ][ഞരങ്ങുന്നു]

328
00:14:16,507 --> 00:14:18,466
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

329
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

330
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

331
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
ബ്ലെയർ: അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
ജിന: അവിടെ നിൽക്കൂ!എന്ത്?

333
00:14:25,342 --> 00:14:26,604
വെറുതെ വിടൂ!

334
00:14:26,735 --> 00:14:29,433
നിർത്തുക!
DHS നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ ഉത്തരവിടുന്നു!

335
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
ഞാൻ വെടിവെക്കും!നിനക്ക് കഴിയില്ല.

336
00:14:31,044 --> 00:14:32,915
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും.

337
00:14:33,046 --> 00:14:39,574
♪

338
00:14:39,704 --> 00:14:41,141
ബിച്ച്.

339
00:14:41,271 --> 00:14:50,193
♪

340
00:14:50,324 --> 00:14:52,804
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

341
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
♪

342
00:14:55,720 --> 00:14:58,158
ബ്ലെയർ!

343
00:14:58,288 --> 00:14:59,724
ജീന, നിർത്തൂ!

344
00:14:59,855 --> 00:15:02,553
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

345
00:15:07,558 --> 00:15:10,126
[നിലവിളി]

346
00:15:10,170 --> 00:15:14,043
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
♪ ഭ്രാന്തൻ

347
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:15:27,100 --> 00:15:28,753
ജിനയോ?

349
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

350
00:15:32,148 --> 00:15:34,368
ഒന്നുമില്ല.

351
00:15:34,498 --> 00:15:36,065
എല്ലാം.

352
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

353
00:15:42,767 --> 00:15:46,858
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

354
00:15:46,989 --> 00:15:49,687
എന്തൊരു നരകമാണ്
നടക്കുകയാണോ?

355
00:15:49,818 --> 00:15:51,951
ആ മനുഷ്യൻ...

356
00:15:52,081 --> 00:15:55,432
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു --
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ ഭക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

358
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
എനിക്കറിയാം.

359
00:15:59,132 --> 00:16:00,263
NSA കാരൻ --

360
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
ഡിഎച്ച്എസ്.
എന്ത്?

361
00:16:01,830 --> 00:16:03,875
വകുപ്പ്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ.

362
00:16:04,006 --> 00:16:06,922
അവൻ മോശമായ കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു,
പോലെ, ഉം --

363
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
നമ്മളെ പോലെ
സമയം തീർന്നു.

364
00:16:08,793 --> 00:16:11,013
ഉം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ --
ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

365
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

366
00:16:12,667 --> 00:16:15,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു,
ശരിയാണോ?

367
00:16:15,626 --> 00:16:17,454
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

368
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.

369
00:16:19,152 --> 00:16:22,590
ഉം, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മോർഫിക് റെസൊണൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

370
00:16:22,720 --> 00:16:24,548
അത് -- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:16:24,679 --> 00:16:26,550
ഇല്ല. നമുക്കുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

372
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

373
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.

374
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
അതെങ്ങനെയാണ്
സ്വീകാര്യമായ ഉത്തരം?

375
00:16:34,167 --> 00:16:37,257
വിവേകമുള്ള ആരും പ്രതികരിക്കില്ല
ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക്

376
00:16:37,387 --> 00:16:39,694
കൂടെ "ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം."

377
00:16:39,824 --> 00:16:43,002
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

378
00:16:43,132 --> 00:16:45,656
ഞാൻ അത് കുറച്ച് തവണ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ...

379
00:16:47,267 --> 00:16:48,355
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

380
00:16:48,485 --> 00:16:49,660
അത് എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

381
00:16:49,791 --> 00:16:52,272
പിന്നെ ഞാൻ --
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

382
00:16:52,402 --> 00:16:55,362
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.

383
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

384
00:16:57,059 --> 00:16:59,540
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ?

385
00:17:00,541 --> 00:17:03,674
നാശം
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ?!

386
00:17:03,805 --> 00:17:05,415
ജിനാ?!

387
00:17:05,546 --> 00:17:07,113
ജിന!

388
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
ഇല്ല!

389
00:17:11,073 --> 00:17:12,944
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
abo--

390
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും!

391
00:17:14,642 --> 00:17:16,165
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല...

392
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക,
പെട്രോൾ പമ്പിൽ പോകരുത്.

393
00:17:18,254 --> 00:17:19,299
ഞാൻ ആകില്ല
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

394
00:17:19,429 --> 00:17:20,735
വെറുതെ --

395
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

396
00:17:23,346 --> 00:17:24,782
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ബ്ലെയർ!

397
00:17:25,870 --> 00:17:28,525
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

398
00:17:28,656 --> 00:17:36,403
♪

399
00:17:36,533 --> 00:17:38,970
എന്താണ് നരകം?

400
00:17:39,101 --> 00:17:41,538
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

401
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

402
00:17:43,279 --> 00:17:48,023
♪

403
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
ജിന: എഴുന്നേൽക്കൂ!ദൈവമേ.

404
00:17:50,591 --> 00:17:52,419
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്.അൺകൂപ്പ് ദി ഹോസ്.

405
00:17:52,549 --> 00:17:54,290
ഇത് അരങ്ങേറിയതാണോ?

406
00:17:54,421 --> 00:17:56,118
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

407
00:17:56,249 --> 00:17:57,032
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

408
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
ഓ, ഇനി ആർക്കറിയാം?

409
00:17:58,381 --> 00:17:59,643
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

410
00:17:59,774 --> 00:18:00,427
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്,
ബ്ലെയർ.

411
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേക്കാം.

412
00:18:02,124 --> 00:18:04,561
സാരമില്ല.നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:18:04,692 --> 00:18:07,216
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

414
00:18:07,347 --> 00:18:08,391
ജിന: എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

415
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു!

416
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
♪

417
00:18:11,612 --> 00:18:13,570
ശ്ശോ!

418
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
എന്ത്?

419
00:18:15,094 --> 00:18:16,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ തിരികെ വരുന്നില്ല!

420
00:18:16,921 --> 00:18:19,620
ശരി, അത് ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പാണ്
ഒരു ടയർ, തിരികെ വരേണ്ടി വന്നു.

421
00:18:19,750 --> 00:18:20,751
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു --

422
00:18:22,623 --> 00:18:23,711
താക്കോൽ തരൂ.

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
ഇപ്പോൾ!

424
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
ആ കടി മോശമായി തോന്നുന്നു.

425
00:18:28,281 --> 00:18:29,369
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

426
00:18:29,499 --> 00:18:30,587
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

427
00:18:30,718 --> 00:18:32,633
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

428
00:18:32,763 --> 00:18:35,026
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

429
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

430
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
വളരെ മോശം.

431
00:18:39,030 --> 00:18:42,686
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു,
പരസ്പരം നഖം കുത്തുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

432
00:18:42,817 --> 00:18:45,472
സൈന്യം
നഗരം ഏറ്റെടുത്തു

433
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ റോഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

434
00:18:47,517 --> 00:18:49,954
അവർ സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രണ്ട് വഴികൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു --

435
00:18:50,085 --> 00:18:53,001
റൂട്ട് 122
ഒപ്പം ദി ആർമുച്ചീ ബൈവേയും.

436
00:18:53,132 --> 00:18:57,832
ദയവായി,
ഇപ്പോൾ താക്കോൽ തരൂ.

437
00:18:57,962 --> 00:19:00,661
അമ്മേ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് --

438
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
എനിക്കറിയാം.

439
00:19:02,315 --> 00:19:03,707
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:19:06,928 --> 00:19:10,236
♪

442
00:19:10,366 --> 00:19:13,152
[നിലവിളി]

443
00:19:13,282 --> 00:19:16,329
♪

444
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
ടാങ്കർ ഡ്രൈവർ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

445
00:19:18,331 --> 00:19:21,638
♪

446
00:19:21,769 --> 00:19:23,510
[ഗൺഷോട്ട്]

447
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
വെൻഡൽ: ഡാഡ്! ലിയോ: വെൻഡൽ!

448
00:19:30,212 --> 00:19:32,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ട്രക്കിലാണ്.

449
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
വെൻഡൽ!

450
00:19:35,217 --> 00:19:36,349
വെൻഡൽ!

451
00:19:36,479 --> 00:19:38,873
വെൻഡൽ!
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്!

452
00:19:39,003 --> 00:19:42,268
♪

453
00:19:42,398 --> 00:19:43,617
ബ്ലെയർ!

454
00:19:43,747 --> 00:19:45,140
ബ്ലെയർ!

455
00:19:45,271 --> 00:19:47,882
ബ്ലെയർ!
തിരികെ കാറിൽ കയറുക!

456
00:19:48,012 --> 00:19:50,841
♪

457
00:19:50,972 --> 00:19:53,627
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

458
00:19:55,890 --> 00:19:58,109
ഹേയ്! ഹേ മൊട്ടേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

459
00:19:58,240 --> 00:20:00,286
[മുറുമുറുപ്പ്]

460
00:20:00,416 --> 00:20:02,505
ഓ.

461
00:20:02,636 --> 00:20:03,941
നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രം?

462
00:20:04,072 --> 00:20:06,030
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും!

463
00:20:06,161 --> 00:20:08,685
[തമ്പിംഗ്]

464
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
ബ്ലെയർ!
ജിന!

465
00:20:10,557 --> 00:20:11,775
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

466
00:20:11,906 --> 00:20:13,908
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ തകർത്തു
രണ്ടുതവണ!

467
00:20:14,038 --> 00:20:15,823
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഡ്രൈവറുടെ അടുത്ത്!

468
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
വെൻഡൽ!
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എടുക്കൂ!

469
00:20:18,086 --> 00:20:19,783
വെൻഡൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ --
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കിട്ടുമോ...

470
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ബ്ലെയർ!

471
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
വരൂ പെണ്ണേ,
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ!

472
00:20:24,092 --> 00:20:25,789
നേടുക --
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എടുക്കൂ!

473
00:20:25,920 --> 00:20:27,965
വെൻഡൽ!
വെൻഡൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

474
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

475
00:20:29,489 --> 00:20:31,839
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

476
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
ബ്ലെയർ, ഞാൻ എടുക്കും
ചക്രത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈ!

477
00:20:33,623 --> 00:20:34,929
ഇല്ല!ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം!

478
00:20:35,059 --> 00:20:36,191
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

479
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
ഇല്ല!

480
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
[നിലവിളി]

481
00:20:39,412 --> 00:20:44,982
♪

482
00:20:45,113 --> 00:20:46,419
[മുരളുന്നു]

483
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
[നിലവിളി]

484
00:20:51,380 --> 00:20:53,600
[ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

485
00:20:53,730 --> 00:20:56,167
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

486
00:20:56,298 --> 00:21:01,434
♪

487
00:21:01,564 --> 00:21:06,961
♪

488
00:21:07,091 --> 00:21:10,269
നിനക്ക് വേണ്ട
അസുഖകരമായ ശബ്ദത്തിന്, പക്ഷേ...?

489
00:21:12,445 --> 00:21:13,533
ജോയൽ: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

490
00:21:13,663 --> 00:21:15,448
നഗരം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എല്ലാം.

491
00:21:15,578 --> 00:21:16,362
ജാസ്മിൻ: അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

492
00:21:16,492 --> 00:21:18,364
അവൻ...

493
00:21:18,494 --> 00:21:20,235
മരിച്ചു.

494
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
ഞാനത് കണ്ടു.

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
പിന്നെ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

496
00:21:31,377 --> 00:21:35,032
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു,
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു.

497
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

498
00:21:43,780 --> 00:21:47,697
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തിന്നുകയായിരുന്നു
അവൻ വിശക്കുന്ന പോലെ.

499
00:21:47,828 --> 00:21:50,047
വെറുതെ, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിലൂടെ തന്നെ.

500
00:21:52,354 --> 00:21:55,270
ഓഹ്.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്രമേൽ ആയിരുന്നു...

501
00:21:55,401 --> 00:21:56,750
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന.

502
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
മഞ്ഞുമൂടിയ.

503
00:21:58,534 --> 00:22:00,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

504
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
[കട്ടിയടി]

505
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
വലിയ പ്രശ്നപരിഹാരം.

506
00:22:06,542 --> 00:22:08,022
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

507
00:22:08,152 --> 00:22:11,460
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

508
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

509
00:22:15,290 --> 00:22:20,469
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

510
00:22:21,340 --> 00:22:24,517
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക,

511
00:22:24,647 --> 00:22:25,953
പിന്നെ,

512
00:22:26,083 --> 00:22:28,521
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അത് കൊണ്ട്...

513
00:22:28,651 --> 00:22:31,132
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

514
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് എപ്പോഴും
നിന്നെ കുറിച്ച്.

515
00:22:33,395 --> 00:22:35,919
ഞാൻ --
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:22:36,050 --> 00:22:41,490
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

517
00:22:41,621 --> 00:22:45,059
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

518
00:22:45,189 --> 00:22:46,756
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

519
00:22:46,887 --> 00:22:51,239
അവർ നന്നായി കളിക്കുന്നു, അവർ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോണിലേക്ക്

520
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

521
00:22:52,893 --> 00:22:58,159
അങ്ങനെ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ചുവരിൽ ഒരു മണ്ടൻ ചിത്രം!

522
00:22:58,289 --> 00:23:00,117
ചങ്കൂറ്റം കേൾക്കണം
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

523
00:23:00,248 --> 00:23:02,337
ജാസ്മിൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

524
00:23:02,468 --> 00:23:05,514
എത്രയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
നീ അവളുടെ മുടി വെറുക്കുന്നു.

525
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.

526
00:23:07,516 --> 00:23:09,126
എങ്ങനെ?

527
00:23:09,257 --> 00:23:11,781
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു
കഴുത്തിൽ ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ?

528
00:23:11,912 --> 00:23:16,351
പിന്നെ എന്തിനാ പുറകിൽ എന്ന് അറിയാമോ
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുമോ?

529
00:23:16,482 --> 00:23:18,962
കാരണം ജോയൽ --
കുഴപ്പമില്ല --

530
00:23:19,093 --> 00:23:23,967
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ നേരത്തെ വരുന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ പോകാം

531
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
അങ്ങനെ അവൻ പോയി നോക്കാം
അവൻ്റെ മകൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

532
00:23:27,580 --> 00:23:28,885
എമ്മി, അല്ലേ?

533
00:23:29,016 --> 00:23:30,539
എമിലി.
എമിലി.

534
00:23:30,670 --> 00:23:32,454
അത് അടുത്താണ്.

535
00:23:32,585 --> 00:23:35,109
എന്നാൽ ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുത്തെങ്കിൽ

536
00:23:35,152 --> 00:23:40,419
സംസാരിക്കാനും അരുത്
ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തി!

537
00:23:40,549 --> 00:23:45,554
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ "വസന്ത വിവാഹങ്ങൾ."

538
00:23:45,685 --> 00:23:49,340
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ.

539
00:23:49,471 --> 00:23:50,646
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

540
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

541
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
നുകരും!

542
00:23:56,391 --> 00:23:58,088
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

543
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
പിന്നെ വെറുതെ...

544
00:24:00,526 --> 00:24:03,485
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക

545
00:24:03,616 --> 00:24:06,662
നിങ്ങളുടെ കെൻ പാവയോടൊപ്പം,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

546
00:24:07,446 --> 00:24:10,231
[കട്ടിയടി]

547
00:24:10,361 --> 00:24:14,017
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്!

548
00:24:17,499 --> 00:24:19,762
ബ്ലെയർ: ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?

549
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
നിങ്ങൾ.

550
00:24:21,721 --> 00:24:24,158
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്!

551
00:24:24,288 --> 00:24:27,901
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ

552
00:24:28,031 --> 00:24:30,164
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു,

553
00:24:30,294 --> 00:24:33,210
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

554
00:24:38,651 --> 00:24:41,175
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സ്വാർത്ഥനാകുന്നു

555
00:24:41,305 --> 00:24:44,047
ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

556
00:24:44,178 --> 00:24:46,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്, അല്ലേ?!

557
00:24:49,749 --> 00:24:52,186
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അല്പം പോലും,

558
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

559
00:25:03,110 --> 00:25:08,376
♪

560
00:25:08,507 --> 00:25:11,205
വെൻഡലിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

561
00:25:11,335 --> 00:25:12,380
ഒപ്പം ഞങ്ങളും.

562
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
എന്തൊരു ഹീറോ.

563
00:25:14,730 --> 00:25:19,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കൂ.

564
00:25:19,343 --> 00:25:22,695
അമ്മേ, ഈ ആയുധം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

565
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിനക്കെങ്ങനെ അത് കൈവശമായി?

566
00:25:25,001 --> 00:25:27,656
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

567
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുർഘടാവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അയൽപക്കം, ശരി?

568
00:25:29,658 --> 00:25:33,706
അതിനാൽ, അവൻ ശ്മശാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

569
00:25:33,836 --> 00:25:35,142
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവർക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

570
00:25:35,272 --> 00:25:37,623
ഞാൻ അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

571
00:25:37,753 --> 00:25:40,103
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

572
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
അങ്ങനെ ടാങ്കർ
ഊതില്ല.

573
00:25:42,584 --> 00:25:46,457
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാം മുന്നോട്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

574
00:25:46,588 --> 00:25:48,677
ലിയോ: സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
പരസ്പരം ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.

575
00:25:48,808 --> 00:25:52,028
നിങ്ങൾ കഴുത്ത് ആഴമുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയിൽ

576
00:25:52,159 --> 00:25:53,552
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

577
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
ആഹ്!

578
00:25:58,469 --> 00:25:59,862
വരുന്നത് നിർത്തൂ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!

579
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു!

580
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

581
00:26:03,605 --> 00:26:05,215
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!

582
00:26:05,346 --> 00:26:06,652
[നിലവിളി]

583
00:26:06,782 --> 00:26:08,871
അനധികൃത തോക്കിൻ്റെ കൈവശം
ഒരു കുറ്റമാണ്!

584
00:26:09,002 --> 00:26:11,004
അത് മതി!

585
00:26:11,134 --> 00:26:13,659
[നിലവിളി]

586
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
ആഹ്!

587
00:26:15,530 --> 00:26:16,923
ആഹ്!

588
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ജാസ്മിന്!

589
00:26:19,403 --> 00:26:21,971
അവൾ വെറുക്കുന്നു!
[ഞരങ്ങൽ]

590
00:26:22,102 --> 00:26:24,713
ആഹ്!
ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]

591
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

592
00:26:29,022 --> 00:26:30,458
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

593
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
[സ്ഫോടനം]

594
00:26:31,764 --> 00:26:34,201
♪

595
00:26:34,331 --> 00:26:36,072
ആഹ്!

596
00:26:36,203 --> 00:26:38,727
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

597
00:26:38,858 --> 00:26:40,642
ബ്ലെയർ!

598
00:26:40,773 --> 00:26:42,209
♪

599
00:26:42,339 --> 00:26:43,732
മരിക്കുക!

600
00:26:43,863 --> 00:26:44,646
[ഗൺഷോട്ട്]

601
00:26:44,777 --> 00:26:46,996
♪

602
00:26:47,127 --> 00:26:48,432
[മുരങ്ങൽ]

603
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
ആഹ്!

604
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി,
ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

605
00:26:57,659 --> 00:26:58,921
ഓ, ജിന,
നീ ഉത്തരം പറയുമോ...

606
00:26:59,052 --> 00:27:00,749
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

607
00:27:05,711 --> 00:27:07,538
ഞാൻ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

609
00:27:09,410 --> 00:27:10,541
അവ ചാരനിറമാണ്.

610
00:27:10,672 --> 00:27:13,544
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,
അവ എപ്പോഴും ചാരനിറമാണ്.

611
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
വെൻഡലിൻ്റെ ചെറിയ ട്രക്ക്
അതിൽ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഉണ്ട്.

612
00:27:19,942 --> 00:27:22,379
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളർന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ഡോക്ടറാകാൻ.

613
00:27:25,731 --> 00:27:30,997
ആ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ രീതിയിൽ.

614
00:27:31,127 --> 00:27:34,957
അവളുടെ ഭർത്താവ് വരുമ്പോഴെല്ലാം
അവളുടെ മുഖം കീറിമുറിക്കാൻ തിരികെ.

615
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

616
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.

617
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
[റീച്ചുകൾ]

618
00:27:52,018 --> 00:27:55,064
അയ്യോ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

619
00:27:55,195 --> 00:27:57,588
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

620
00:27:57,719 --> 00:27:59,634
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

621
00:27:59,765 --> 00:28:01,027
നന്ദി.

622
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

623
00:28:13,082 --> 00:28:14,693
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

624
00:28:21,700 --> 00:28:24,703
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
5:00 ആക്കണോ?

625
00:28:26,748 --> 00:28:28,358
ഈ മണിക്കൂർ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

626
00:28:30,447 --> 00:28:33,973
അടുത്ത മണിക്കൂറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമോ?

627
00:28:34,103 --> 00:28:36,671
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

628
00:28:36,802 --> 00:28:40,240
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് കഴുകിക്കളയുന്നില്ല
ആവർത്തിക്കുക.

629
00:28:40,370 --> 00:28:42,372
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

630
00:28:42,503 --> 00:28:45,680
എന്നാൽ നഗരം
അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

631
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:28:49,815 --> 00:28:51,904
പോകാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുകയില്ല

633
00:28:52,034 --> 00:28:55,777
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഏതൊക്കെ റോഡുകളാണ് എടുക്കേണ്ടത്.

634
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

635
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
ഞാൻ പോകട്ടെ.

636
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
ദയവായി.

637
00:29:06,614 --> 00:29:09,443
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

638
00:29:09,573 --> 00:29:12,228
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

639
00:29:12,359 --> 00:29:16,145
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
എൻ്റെ മരുമക്കളും

640
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
നരകം നേടുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്,

641
00:29:18,234 --> 00:29:21,107
എനിക്ക് ആ ഓയിൽ ടാങ്കർ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുക.

642
00:29:21,237 --> 00:29:23,805
നിൻ്റെ മരുമക്കൾ എവിടെ?

643
00:29:23,936 --> 00:29:25,764
നഗരകേന്ദ്രം,
വാഷിംഗ്ടൺ പാർക്ക്.

644
00:29:28,027 --> 00:29:29,419
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

645
00:29:31,682 --> 00:29:34,903
അവർ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
നഗരം.

646
00:29:35,034 --> 00:29:36,426
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

647
00:29:36,557 --> 00:29:41,257
♪

648
00:29:41,388 --> 00:29:44,086
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

649
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്രയോ തവണ,

650
00:29:46,436 --> 00:29:50,223
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

651
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
ഞങ്ങൾ ആകില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ.

652
00:29:55,837 --> 00:29:57,621
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

653
00:29:57,752 --> 00:29:59,841
അത് --
അതും കുഴപ്പമില്ല.

654
00:29:59,972 --> 00:30:01,451
ഞാൻ...

655
00:30:04,106 --> 00:30:04,977
ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രയാൻ ഉണ്ട്.

656
00:30:05,107 --> 00:30:06,674
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേണം.

657
00:30:06,805 --> 00:30:10,939
♪

658
00:30:11,070 --> 00:30:12,941
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചക്രം തകർക്കാൻ.

659
00:30:16,118 --> 00:30:17,728
ദയവായി...

660
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

661
00:30:20,427 --> 00:30:22,429
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുക
എന്നെ പോകട്ടെ.

662
00:30:22,559 --> 00:30:28,957
♪

663
00:30:29,088 --> 00:30:30,480
ബ്ലെയർ.

664
00:30:30,611 --> 00:30:38,706
♪

665
00:30:38,837 --> 00:30:47,236
♪

666
00:30:47,367 --> 00:30:48,281
നിർത്തുക!

667
00:30:48,411 --> 00:30:49,891
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

668
00:30:50,022 --> 00:30:56,680
♪

669
00:30:56,811 --> 00:30:59,901
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

670
00:31:00,032 --> 00:31:07,126
♪

671
00:31:07,256 --> 00:31:09,824
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

672
00:31:09,955 --> 00:31:11,434
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

673
00:31:13,001 --> 00:31:15,569
ഇല്ല.

674
00:31:15,699 --> 00:31:19,138
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

675
00:31:19,268 --> 00:31:20,922
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ മുടി.

676
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
എന്ത്?

677
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
എനിക്ക്...ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൈലൈറ്റുകൾ.

678
00:31:25,100 --> 00:31:28,016
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

679
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
നേരത്തെ അടയ്ക്കാം.

680
00:31:30,497 --> 00:31:32,151
ഗൗരവമായി?
അതെ.

681
00:31:32,281 --> 00:31:33,500
ജോയൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

682
00:31:33,630 --> 00:31:36,416
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
അവർ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

683
00:31:36,546 --> 00:31:37,852
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയാൽ മതി.

684
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
ബ്ലെയർ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു സാനാക്സ്, അല്ലെങ്കിൽ...?

685
00:31:40,724 --> 00:31:41,900
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

686
00:31:42,030 --> 00:31:43,249
പോകൂ.

687
00:31:43,379 --> 00:31:45,294
എന്നാൽ ഫോണുകൾ --അത് പ്രശ്നമല്ല.

688
00:31:45,425 --> 00:31:48,254
വിടുക.
ഹോൾ അപ്പ്, ഹോൾഡ് -- എനിക്കറിയില്ല.

689
00:31:48,384 --> 00:31:50,473
വെറുതെ വിടൂ. പോകൂ.

690
00:31:50,604 --> 00:31:52,432
ശരി.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... പറയൂ.

691
00:31:52,562 --> 00:31:54,608
അതെ. തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

692
00:31:54,738 --> 00:31:57,002
[ഡയലിംഗ്]

693
00:31:57,132 --> 00:31:58,873
♪

694
00:31:59,004 --> 00:32:00,831
പ്രിയേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

695
00:32:00,962 --> 00:32:08,752
♪

696
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

697
00:32:11,103 --> 00:32:15,324
♪

698
00:32:15,455 --> 00:32:17,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

699
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രാഫിക് എത്ര ഭ്രാന്തമാണ്?

700
00:32:19,938 --> 00:32:22,853
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനായിരുന്നു...

701
00:32:22,984 --> 00:32:24,116
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

702
00:32:24,246 --> 00:32:27,075
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിനായി.

703
00:32:27,206 --> 00:32:28,816
ശരി.

704
00:32:28,947 --> 00:32:29,991
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

705
00:32:30,122 --> 00:32:31,732
നമുക്ക് പോകാമോ?

706
00:32:31,862 --> 00:32:35,910
പെട്രോൾ പമ്പിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ എടുക്കരുത്

707
00:32:36,041 --> 00:32:39,305
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളേക്കാൾ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

708
00:32:40,175 --> 00:32:41,133
എന്തുകൊണ്ട്?

709
00:32:41,263 --> 00:32:43,091
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? എന്ത് --

710
00:32:43,222 --> 00:32:46,921
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വീണ്ടും വീണ്ടും.

711
00:32:48,140 --> 00:32:51,099
എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:32:51,230 --> 00:32:53,319
എന്ത്?

713
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
ബ്ലെയർ --ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

714
00:32:56,583 --> 00:32:58,672
അത് ശരിയല്ല.

715
00:32:58,802 --> 00:33:00,065
ഞങ്ങൾ ശരിയല്ല.

716
00:33:01,849 --> 00:33:03,546
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്
എൻ്റെ കൂടെ?

717
00:33:06,071 --> 00:33:08,856
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ബ്ലെയർ.

718
00:33:08,987 --> 00:33:10,814
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, ബ്രയാൻ.

719
00:33:12,251 --> 00:33:13,513
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

720
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
ഒപ്പം സമയവും...

721
00:33:16,124 --> 00:33:20,694
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല
തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

722
00:33:20,824 --> 00:33:22,739
വെറുതെ -- പോകൂ.

723
00:33:26,830 --> 00:33:28,267
ദ്വീപിലേക്ക്.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

724
00:33:28,397 --> 00:33:36,275
♪

725
00:33:36,405 --> 00:33:44,239
♪

726
00:33:44,370 --> 00:33:52,421
♪

727
00:33:52,552 --> 00:33:55,076
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

728
00:33:55,207 --> 00:34:00,168
♪

729
00:34:00,299 --> 00:34:01,735
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലേ?

730
00:34:01,865 --> 00:34:04,477
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

731
00:34:04,607 --> 00:34:06,740
♪

732
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
അത് തീർക്കണം.
ആഹ്!

733
00:34:12,398 --> 00:34:13,964
[എക്കോകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

734
00:34:14,095 --> 00:34:15,879
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആഹ്!

735
00:34:16,010 --> 00:34:17,968
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

736
00:34:18,099 --> 00:34:21,407
♪

737
00:34:21,537 --> 00:34:25,106
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

738
00:34:25,237 --> 00:34:27,021
ഹേയ്.

739
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
എല്ലാവരും, കോളുകൾ അവഗണിക്കുക.

740
00:34:29,589 --> 00:34:30,764
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

741
00:34:30,894 --> 00:34:31,765
പോകൂ!

742
00:34:31,895 --> 00:34:33,810
ജീന, ഒരു മിനിറ്റ്.

743
00:34:37,597 --> 00:34:40,600
ജിന: നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം
ഫോണുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:34:41,992 --> 00:34:43,777
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

745
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
അത് നഗരകേന്ദ്രമാക്കി.

746
00:34:45,909 --> 00:34:47,563
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

747
00:34:47,694 --> 00:34:50,000
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
തിന്നുകയും ചെയ്തു.

748
00:34:50,131 --> 00:34:53,352
അത് ഏറ്റവും മോശമായ വഴിയായിരുന്നു
പോകാൻ.

749
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
00:34:56,355 --> 00:34:59,662
നന്നായി...

751
00:34:59,793 --> 00:35:04,058
ഇങ്ങനെയൊരു കുശുമ്പൻ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

752
00:35:05,799 --> 00:35:09,063
ശരിക്കും, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ ദേഷ്യം, ഒപ്പം...

753
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

754
00:35:12,110 --> 00:35:15,765
ഞാൻ ഇട്ടതേയുള്ളൂ
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

755
00:35:15,896 --> 00:35:17,680
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

756
00:35:19,160 --> 00:35:20,770
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

757
00:35:22,163 --> 00:35:23,599
ഓ...

758
00:35:23,730 --> 00:35:26,341
നന്നായി, നന്ദി.

759
00:35:26,472 --> 00:35:27,951
അതായത്, ഞാൻ --

760
00:35:28,082 --> 00:35:30,650
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ --
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.

761
00:35:30,780 --> 00:35:31,825
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

762
00:35:31,955 --> 00:35:34,001
ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

763
00:35:35,611 --> 00:35:37,613
പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നു...
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിരുന്നു.

764
00:35:37,744 --> 00:35:39,311
ഒപ്പം മുതലാളി.
എം.എം.

765
00:35:39,441 --> 00:35:41,269
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാർത്ഥതയും
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിടത്തേക്ക്,

766
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

767
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
ഞാൻ ക്ഷമാപണം പിൻവലിക്കുന്നു.

768
00:35:45,578 --> 00:35:49,756
എന്നിരുന്നാലും,
നീ നിർവികാരമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

769
00:35:49,886 --> 00:35:53,412
ഒരു ന്യായവിധി ഭീരു എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

770
00:35:55,065 --> 00:35:57,546
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അല്പം കുറവ് ഡോർമാറ്റ്-y,

771
00:35:57,677 --> 00:36:02,072
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അൽപ്പം കുറവായിരിക്കും
എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നന്ദി.

772
00:36:02,203 --> 00:36:05,511
അതാണ്, ഏറ്റവും നല്ലത്,
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം

773
00:36:05,641 --> 00:36:07,252
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

774
00:36:07,382 --> 00:36:09,732
പുറത്തുവരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

775
00:36:09,863 --> 00:36:12,866
ഇനിയും എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

776
00:36:12,996 --> 00:36:14,694
എം.എം.

777
00:36:14,824 --> 00:36:16,652
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

778
00:36:16,783 --> 00:36:18,567
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

779
00:36:18,698 --> 00:36:20,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

780
00:36:20,352 --> 00:36:27,272
♪

781
00:36:27,402 --> 00:36:34,540
♪

782
00:36:34,670 --> 00:36:35,758
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

783
00:36:35,889 --> 00:36:37,107
അവൻ അത്തരത്തിലൊരാളാണ്.

784
00:36:37,238 --> 00:36:39,284
അവൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

785
00:36:39,414 --> 00:36:42,591
♪

786
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
അനങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

787
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
അവൾ ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയാണ്.

788
00:36:46,900 --> 00:36:49,729
അവൾ എന്നെ കൊന്നു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തവണ.

789
00:36:49,859 --> 00:36:51,383
നന്ദി.

790
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
ലിയോ: നിർത്തുക!
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

791
00:36:53,254 --> 00:36:55,822
വെൻഡൽ! തിരികെ വരൂ!

792
00:36:55,952 --> 00:36:58,346
വെൻഡൽ!
വെൻഡൽ, തിരികെ വരൂ!

793
00:36:58,477 --> 00:37:00,435
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

794
00:37:00,566 --> 00:37:02,132
♪

795
00:37:02,263 --> 00:37:03,351
വെൻഡൽ!

796
00:37:03,482 --> 00:37:05,571
എന്താ കുഴപ്പം
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

797
00:37:05,701 --> 00:37:06,833
വെൻഡൽ, തിരികെ വരൂ!

798
00:37:06,963 --> 00:37:08,791
ഇല്ല.

799
00:37:08,922 --> 00:37:10,924
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവനെ തടയാൻ.

800
00:37:11,054 --> 00:37:12,491
ഇറങ്ങുക!

801
00:37:12,621 --> 00:37:14,449
[തോക്കുകൾ]

802
00:37:14,580 --> 00:37:20,238
♪

803
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

804
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
വാഷിംഗ്ടൺ പാർക്ക്,
ശരിയാണോ?

805
00:37:29,638 --> 00:37:31,510
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ.

806
00:37:31,640 --> 00:37:33,686
നഗരത്തിലേക്ക് 85 എടുക്കുക.

807
00:37:33,816 --> 00:37:36,776
റൂട്ട് 129-ൽ പുറപ്പെടുക.

808
00:37:36,906 --> 00:37:37,994
എന്തിനാ പോയത്
ഈ ടാങ്കറിന്?

809
00:37:38,125 --> 00:37:39,779
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പോർഷെ അല്ല?

810
00:37:39,909 --> 00:37:41,041
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.

811
00:37:41,171 --> 00:37:43,870
ആരാണ് ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
ചക്രങ്ങളിലോ?

812
00:37:44,000 --> 00:37:46,786
ബ്ലെയർ ക്രോഫോർഡ് --
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

813
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

814
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
അഭിനന്ദനം മടങ്ങി.

815
00:37:50,355 --> 00:37:53,053
[ചിരിക്കുന്നു]

816
00:37:53,183 --> 00:37:55,577
കൂടാതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ലോകാവസാനം,

817
00:37:55,708 --> 00:37:57,797
പണത്തേക്കാൾ നല്ലത് വാതകമാണ്.

818
00:37:57,927 --> 00:37:59,886
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

819
00:38:00,016 --> 00:38:01,844
എന്നാൽ വ്യക്തിത്വമല്ല.
ശരി.

820
00:38:01,975 --> 00:38:04,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
സ്വീകരണത്തിൽ?

821
00:38:04,151 --> 00:38:09,983
ഉം...അത് വിചാരിച്ചതാണ്
താൽക്കാലികമായി.

822
00:38:10,113 --> 00:38:12,420
ഞാൻ, ഉം -- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
മാർക്കറ്റിംഗിനായി,

823
00:38:12,551 --> 00:38:14,988
പക്ഷേ അത് ഹാർവാർഡ് ആയിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒരു CEO യെയും അറിയില്ലായിരുന്നു

824
00:38:15,118 --> 00:38:18,034
വളരുന്നു
ആർക്കാണ് എന്നെ ഒരു വാതിലിനുള്ളിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുക.

825
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
എനിക്ക് ആത്മസംതൃപ്തി കിട്ടി.

826
00:38:20,907 --> 00:38:22,038
ഭീരു.

827
00:38:23,953 --> 00:38:27,217
അതെ.
എൻ്റെ മനോഭാവം സഹായിച്ചില്ല.

828
00:38:27,348 --> 00:38:29,089
അതെ.

829
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

830
00:38:31,613 --> 00:38:34,790
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വലിച്ചു.

831
00:38:34,921 --> 00:38:36,792
ശരി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

832
00:38:36,923 --> 00:38:38,881
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

833
00:38:39,012 --> 00:38:40,230
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി വിലമതിക്കുന്നു.

834
00:38:40,361 --> 00:38:42,407
[ചിരിക്കുന്നു]

835
00:38:42,537 --> 00:38:45,235
ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

836
00:38:45,366 --> 00:38:49,892
പിണങ്ങിപ്പോയതിൻ്റെ അസുഖം
എല്ലാ സമയത്തും

837
00:38:50,023 --> 00:38:52,765
ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

838
00:38:52,895 --> 00:38:54,549
അത് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

839
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്.

840
00:38:59,032 --> 00:39:02,340
ഞാൻ ശരിക്കും ബ്രയൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണ് താമസിച്ചത്
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു...

841
00:39:02,470 --> 00:39:04,994
മരിച്ചു.

842
00:39:05,125 --> 00:39:08,737
ശ്വാസകോശ അർബുദം, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

843
00:39:08,868 --> 00:39:11,697
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

844
00:39:11,827 --> 00:39:14,308
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

845
00:39:14,439 --> 00:39:15,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:39:17,616 --> 00:39:19,095
ശരിക്കും,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

847
00:39:20,183 --> 00:39:22,185
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

848
00:39:22,316 --> 00:39:24,405
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ, ജിന.

849
00:39:24,536 --> 00:39:29,584
♪

850
00:39:29,715 --> 00:39:32,152
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ വഴി ചിന്തിച്ചു
ക്ലിയർ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

851
00:39:32,282 --> 00:39:33,849
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

852
00:39:33,980 --> 00:39:35,895
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

853
00:39:36,025 --> 00:39:37,549
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
00:39:37,679 --> 00:39:41,988
♪

855
00:39:42,118 --> 00:39:44,077
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

856
00:39:44,207 --> 00:39:46,253
♪

857
00:39:46,384 --> 00:39:47,689
മനുഷ്യൻ: വണ്ടി നിർത്തൂ!

858
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
ഇല്ല! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

859
00:39:49,604 --> 00:39:56,698
♪

860
00:39:56,829 --> 00:40:00,746
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

861
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
ഓ![ചിരിക്കുന്നു]

862
00:40:07,056 --> 00:40:08,536
ദൈവമേ.

863
00:40:08,667 --> 00:40:09,972
ഓ.

864
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
00:40:13,367 --> 00:40:14,716
ഹും?

866
00:40:14,847 --> 00:40:17,153
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഭീരുക്കളാണ്.

867
00:40:17,284 --> 00:40:20,287
ഞാൻ ബ്രയനെയും നിന്നെയും വിട്ടു
എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ --

868
00:40:20,418 --> 00:40:23,333
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ടാങ്കർ

869
00:40:23,464 --> 00:40:25,074
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

870
00:40:28,861 --> 00:40:31,124
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും പേടിയാണ്.

871
00:40:31,254 --> 00:40:34,170
♪

872
00:40:34,301 --> 00:40:36,042
ഞാനും.

873
00:40:36,172 --> 00:40:41,569
♪

874
00:40:41,700 --> 00:40:43,658
[അകലെ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

875
00:40:43,789 --> 00:40:45,399
ബ്ലെയർ, നോക്കൂ.

876
00:40:49,969 --> 00:40:52,145
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

877
00:40:52,275 --> 00:40:54,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

878
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

879
00:40:56,802 --> 00:40:58,412
♪

880
00:40:58,543 --> 00:40:59,544
ദൈവമേ.

881
00:40:59,674 --> 00:41:05,158
♪

882
00:41:05,288 --> 00:41:06,942
-ഓ!
-അവർ എന്താണ്?! പോകൂ! പോകൂ!

883
00:41:07,073 --> 00:41:13,819
♪

884
00:41:13,949 --> 00:41:15,777
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളല്ല.

885
00:41:15,908 --> 00:41:16,865
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ പുറത്തെടുക്കൂ!

886
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

887
00:41:18,650 --> 00:41:20,129
ഓടുക!

888
00:41:20,260 --> 00:41:22,958
ഓടുക!

889
00:41:23,089 --> 00:41:25,352
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

890
00:41:25,483 --> 00:41:31,750
♪

891
00:41:31,880 --> 00:41:33,969
[മുറുമുറുപ്പ്]

892
00:41:34,100 --> 00:41:34,753
അത് അവരെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

893
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
അതെ, അതെ, അതെ!

894
00:41:36,842 --> 00:41:38,191
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

895
00:41:38,321 --> 00:41:43,588
♪

896
00:41:51,291 --> 00:41:53,293
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
ഇല്ല!

897
00:41:53,423 --> 00:41:55,034
ഒരു തവണ
ഊതാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!

898
00:41:55,164 --> 00:41:56,383
ഒരു തവണ!

899
00:41:56,514 --> 00:42:00,126
അതെ.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രകാശിപ്പിക്കണം.

900
00:42:00,256 --> 00:42:01,257
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്!ബ്ലെയർ!

901
00:42:01,388 --> 00:42:03,433
ഇല്ല! ശരിക്കും?!
ശരി!

902
00:42:03,564 --> 00:42:04,609
വരിക.

903
00:42:04,739 --> 00:42:13,400
♪

904
00:42:13,531 --> 00:42:20,886
♪

905
00:42:21,016 --> 00:42:23,758
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

906
00:42:23,889 --> 00:42:30,983
♪

907
00:42:31,113 --> 00:42:38,251
♪

908
00:42:38,381 --> 00:42:45,475
♪

909
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
ഓ.

910
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
[ഞരങ്ങുന്നു]

911
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
ഞങ്ങൾ 5:00 ആയി.

912
00:43:20,249 --> 00:43:22,251
[ചിരിക്കുന്നു]

913
00:43:22,382 --> 00:43:23,688
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

914
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
സമയം 5:00 കഴിഞ്ഞു.

915
00:43:26,560 --> 00:43:29,781
ഞങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

916
00:43:29,911 --> 00:43:32,174
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

917
00:43:39,442 --> 00:43:41,923
ഇല്ല.

918
00:43:42,054 --> 00:43:43,925
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

919
00:43:44,056 --> 00:43:46,014
ഞാൻ കരുതുന്നു...

920
00:43:46,145 --> 00:43:48,887
നിനക്കുള്ളത്
ഒരു വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം

921
00:43:49,017 --> 00:43:50,628
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

922
00:43:50,758 --> 00:43:52,238
എന്ത്?

923
00:43:52,368 --> 00:43:54,240
അതെ.

924
00:43:54,370 --> 00:43:57,504
ശരി, ആളുകൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം

925
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ.

926
00:43:59,854 --> 00:44:01,769
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
ഞങ്ങൾ ലയിക്കും എന്ന് --

927
00:44:01,900 --> 00:44:04,293
ow -- വളരെയധികം.

928
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
ഓ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട.

929
00:44:07,557 --> 00:44:10,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ -- എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തോടൊപ്പം?

930
00:44:10,430 --> 00:44:12,171
അതൊരു കാര്യമാണ്.

931
00:44:12,301 --> 00:44:14,303
അത് -- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

932
00:44:14,434 --> 00:44:17,132
ഫോളി എ ഡ്യൂക്സ്.

933
00:44:17,263 --> 00:44:18,568
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

934
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
ഓ.

935
00:44:21,354 --> 00:44:24,226
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
അതേ പെട്രോൾ പമ്പിൽ,

936
00:44:24,357 --> 00:44:26,272
ഏറ്റവും ആഘാതകരമായതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

937
00:44:26,402 --> 00:44:29,405
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന
അനുഭവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

938
00:44:29,536 --> 00:44:32,713
പിന്നെ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാമോഹം പങ്കിടുകയാണ്.

939
00:44:32,844 --> 00:44:37,631
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് യോജിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു സൈക്കോസിസ്.

940
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല --
അത് -- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

941
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല,
പക്ഷേ...

942
00:44:42,070 --> 00:44:43,811
ശരി.... ക്രമക്കേട് സത്യമാണ്.

943
00:44:43,942 --> 00:44:45,595
ശരി, ശരി.

944
00:44:45,726 --> 00:44:47,685
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ.

945
00:44:47,815 --> 00:44:49,338
അതെ?

946
00:44:49,904 --> 00:44:52,037
ആഹ്.

947
00:44:54,474 --> 00:44:56,345
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

948
00:44:58,652 --> 00:44:59,827
ആഹ്.

949
00:45:08,401 --> 00:45:11,056
കഴുത്തിലെ ആക്സസറി നിങ്ങൾക്കറിയാം
വോഗിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

950
00:45:13,145 --> 00:45:15,364
എനിക്ക് തോന്നിയത് തെറ്റാണോ
ഒരുതരം നല്ലത്

951
00:45:15,495 --> 00:45:18,106
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നോ?

952
00:45:18,237 --> 00:45:20,065
ഓ...

953
00:45:20,195 --> 00:45:22,241
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

954
00:45:22,371 --> 00:45:23,851
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

955
00:45:23,982 --> 00:45:25,418
നടന്നില്ല.

956
00:45:25,548 --> 00:45:26,419
നിനക്കറിയാമോ?

957
00:45:26,549 --> 00:45:27,550
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

958
00:45:27,681 --> 00:45:28,769
ജിന!

959
00:45:28,900 --> 00:45:31,032
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

960
00:45:33,905 --> 00:45:36,385
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

961
00:45:36,516 --> 00:45:39,258
ജാസ്മിന്.
[ചിരിക്കുന്നു]

962
00:45:39,388 --> 00:45:40,259
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

963
00:45:40,389 --> 00:45:41,434
♪ കൂടാതെ ആളുകൾ ♪ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

964
00:45:41,564 --> 00:45:43,044
♪ നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

965
00:45:43,175 --> 00:45:44,263
♪ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു
'കാരണം ഇത് രസകരമാണ് ♪

966
00:45:44,393 --> 00:45:45,220
♪ നഗരം കുഴപ്പത്തിലാണ്

967
00:45:45,351 --> 00:45:46,874
♪ ഇവിടെ ആളുകൾ ♪ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

968
00:45:47,005 --> 00:45:48,093
♪ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക

969
00:45:51,574 --> 00:45:53,446
സ്ത്രീ: എന്തൊരു ഭയങ്കരം
കാര്യം ഭയപ്പെടുത്തും

970
00:45:53,576 --> 00:45:56,231
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അത്രമാത്രം
അവൾ സ്വന്തം അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?

971
00:45:56,362 --> 00:45:57,842
ഞാനില്ലാതെ നീ മരിക്കും.

972
00:45:57,972 --> 00:45:59,844
ലിഡിയ:
എനിക്ക് ബ്രൂക്ക് ഉണ്ട്.

973
00:45:59,974 --> 00:46:01,106
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ശ്ശ്.

974
00:46:01,236 --> 00:46:02,455
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

975
00:46:02,585 --> 00:46:03,804
നേരെ തലയിലേക്ക് പോകുക,
ശരി?

976
00:46:03,935 --> 00:46:05,414
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

977
00:46:05,545 --> 00:46:06,807
♪

978
00:46:06,938 --> 00:46:08,026
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും അകലെ --

979
00:46:08,156 --> 00:46:09,288
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം, ശരി?

980
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
നിനക്ക് അസുഖം...

981
00:46:11,812 --> 00:46:12,813
ലിഡിയ!

982
00:46:12,944 --> 00:46:14,902
♪

983
00:46:15,033 --> 00:46:16,034
അമ്മ!

984
00:46:16,164 --> 00:46:17,383
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

985
00:46:17,513 --> 00:46:19,864
♪

986
00:46:21,691 --> 00:46:24,390
[ "എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക"
Funkdoobiest നാടകങ്ങളാൽ ]

987
00:46:24,520 --> 00:46:33,268
♪

988
00:46:33,399 --> 00:46:42,234
♪

989
00:46:42,364 --> 00:46:51,373
♪